l10n

lokalizacija statusas T sritis informatika apibrėžtis Programinės įrangos pritaikymas tam tikrai kalbinei ir kultūrinei aplinkai. Lokalizuotos programos turi taisyklingai rengti ir apdoroti ta kalba parašytus dokumentus, vartoti tai kalbai tinkamą ↑koduotę, toje kalboje ir valstybėje priimtus matavimo vienetus ir jų žymenis, datos, laiko ir kitus formatus, į tą kalbą išverstus naudotojo matomus tekstus (meniu, dialogo langų užrašus, kompiuterio pranešimus), dokumentaciją (elektroninius ir popierinius žinynus, vadovėlius). Taip pat turi būti naudojama tai kultūrinei terpei būdinga simbolika, spalvos ir kiti elementai. Visa tai paprastai yra apibrėžiama ↑lokalėje. Programinės įrangos lokalizacija konkrečiai terpei vadinama tą terpę įvardijančiu terminu, pavyzdžiui, programinės įrangos pritaikymas lietuvių kalbai vadinamas ↑lietuvinimu, arabų kalbai ir kultūrai – arabizacija ir pan. Programinę įrangą būna lengviau lokalizuoti, jeigu ji yra internacionalizuota. Veikla, susijusi su programinės įrangos lokalizavimu, kartais žymima l10n. Šio simbolinio žymens pirmoji ir paskutinė raidės yra angliško žodžio „localization“ pirmoji ir paskutinė raidės, o skaičius 10 rodo, kiek šio žodžio raidžių praleista santrumpoje nuo pirmosios iki paskutinės raidės. atitikmenys: angl. localization; l10n ryšiai: dar žiūrėk – koduotė dar žiūrėk – lietuvinimas dar žiūrėk – lokalė palygink – internacionalizacija